1 00:00:00,982 --> 00:00:05,076 Informationen für das Publikum: Antonio Isasi (Regisseur) 2 00:00:05,076 --> 00:00:09,576 garantieren, dass keine der beteiligten Tiere 3 00:00:09,576 --> 00:00:15,076 sie wurden nicht verletzt bei der Entstehung dieses Films 4 00:00:15,076 --> 00:00:18,140 Hersteller, KINO-ENTWICKLER 5 00:00:24,733 --> 00:00:30,840 in einem zentralamerikanischen Land unter der Diktatur von Leonidas Arevalo. 6 00:00:30,840 --> 00:00:36,954 Für manche ist er als bekannt der Wohltäter. Andere nennen ihn „Der Hund“. 7 00:01:34,576 --> 00:01:35,557 Zu Fuß! 8 00:02:06,168 --> 00:02:07,341 Komm schon! 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,386 Sie werden uns nicht entkommen. Komm schon! 10 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Du bist nicht weit gekommen. 11 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Wo ist der andere? 12 00:03:34,864 --> 00:03:35,722 Töte ihn! 13 00:04:53,414 --> 00:04:57,372 ***HUNDE*** 14 00:04:57,714 --> 00:05:00,561 Nach seinem Roman Alberto Vazquez Figueroa 15 00:05:00,561 --> 00:05:02,946 „Wie ein verrückter Hund“ herausgegeben von Plaza und Janes 16 00:05:51,860 --> 00:05:52,820 MIT IHM 17 00:05:56,308 --> 00:06:00,624 Übersetzung und Adaption: AsterX 18 00:06:05,711 --> 00:06:09,955 Bluray-Synchronisierung: AsterX 19 00:06:10,412 --> 00:06:13,081 Luigi, pass auf den Helikopter auf! 20 00:06:14,808 --> 00:06:20,792 - Wer wird es sein? - Warten Sie, bis sie landen, dann werden wir sehen! 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,568 - Guten Morgen, Herr! - Keine Neuigkeiten, Sir. 22 00:06:52,568 --> 00:06:54,744 Guten Morgen, Herr! Willkommen! 23 00:06:54,744 --> 00:06:56,630 Bist du gut gereist? Ich bin froh 24 00:07:04,132 --> 00:07:10,240 Romero! Idiot! Verschwinde hier! 25 00:07:26,276 --> 00:07:28,405 Kriminell! 26 00:07:39,417 --> 00:07:41,120 Den Mund halten! 27 00:07:41,795 --> 00:07:45,190 Den Mund halten! Den Mund halten! 28 00:07:45,480 --> 00:07:47,872 - Schweigt alle! - Lol! 29 00:07:49,410 --> 00:07:51,028 Vielleicht hat Ar�valo gegeben mit dem Fuß im Eimer. 30 00:07:51,551 --> 00:07:52,679 Ar�valo ist tot? 31 00:07:53,016 --> 00:07:54,851 begrabe uns alle. 32 00:07:55,143 --> 00:07:57,676 Dieses Land hat Wohltäter für das ganze Leben. 33 00:08:07,440 --> 00:08:09,196 Streichle Zanchos Hund. 34 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 Du bist ein guter Junge. 35 00:08:13,420 --> 00:08:15,260 Er scheint sehr glücklich mit dir zu sein. 36 00:08:15,621 --> 00:08:17,186 Ich spreche von Gestapo zu Gestapo. 37 00:08:18,602 --> 00:08:21,080 Er muss einen Befehl erteilen. 38 00:08:21,316 --> 00:08:27,311 - Noch ein guter Kerl, noch ein Schurke. - Wer ist der andere Tycoon? 39 00:08:28,300 --> 00:08:31,113 Zancho. Zancho und sein Hund. 40 00:08:37,110 --> 00:08:40,812 Jetzt gehen sie alle mit dem armen Mann ins Büro unglücklich, dass sie mitgebracht haben. 41 00:08:43,280 --> 00:08:45,557 Es scheint, dass sie gebraucht wurden ihn hart behandeln. 42 00:08:45,557 --> 00:08:48,230 - Wen zum Teufel sucht der Bastard? -Omar Romero? 43 00:08:48,230 --> 00:08:49,936 Natürlich auf Orestes. 44 00:08:49,936 --> 00:08:51,183 - Der Lehrer? - Ja. 45 00:08:51,410 --> 00:08:53,825 Nicht. Der Lehrer ist es nicht so ein wichtiger Mann. 46 00:08:53,825 --> 00:08:57,179 Wenn nicht der Lehrer, wer dann? 47 00:09:00,508 --> 00:09:02,506 OK. Lassen Sie es gehen! 48 00:09:03,272 --> 00:09:05,507 Sag es dem Lehrer Warum habe ich dich hierher gebracht! 49 00:09:06,025 --> 00:09:07,736 Sag ihm, was du mir gestanden hast! 50 00:09:07,946 --> 00:09:10,202 Sagen Sie ihm, er soll uns die Liste geben mit den Namen von Idioten 51 00:09:10,202 --> 00:09:12,593 die meinen, sie seien fähig Sturz des Präsidenten! 52 00:09:13,704 --> 00:09:17,631 Sagen Sie ihm, dass einige von ihnen Sie sind verhaftet! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,138 Sei mutig! 54 00:09:22,138 --> 00:09:23,782 Und sag ihm ja 55 00:09:24,188 --> 00:09:26,085 Wenn Sie uns diese Liste nicht geben, 56 00:09:26,420 --> 00:09:28,414 diejenigen, die in unserer Macht stehen 57 00:09:29,224 --> 00:09:31,205 Sie werden wie Sopranistinnen singen! 58 00:09:32,631 --> 00:09:34,390 Verzeihen Sie mir, Professor! 59 00:09:34,830 --> 00:09:36,365 Sprich, Orestes! 60 00:09:36,812 --> 00:09:41,253 Ich möchte die Liste der Namen, die Sie beabsichtigen um es an Torres Galín zu schicken. 61 00:09:41,660 --> 00:09:43,674 Und sag mir, wo er sich versteckt! 62 00:09:45,132 --> 00:09:48,317 Ich glaube nicht, dass wir schlucken werden die Geschichte seines Todes. 63 00:09:49,002 --> 00:09:50,604 Die Liste, Lehrer. 64 00:09:51,936 --> 00:09:54,597 Das ist Ihre letzte Chance um am Leben zu bleiben. 65 00:09:54,597 --> 00:09:57,922 Entweder Sie geben es uns oder Sie landen am Grund des Sees. 66 00:09:58,240 --> 00:10:00,017 Es ist deine Wahl, Orestes, 67 00:10:00,328 --> 00:10:01,816 aber beeil dich! 68 00:10:08,691 --> 00:10:11,114 - Was mache ich? - Nichts. 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,679 Sie sind alle noch da. 70 00:10:16,271 --> 00:10:17,740 und der Lehrer? 71 00:10:19,042 --> 00:10:20,062 Er wird sprechen. 72 00:10:21,264 --> 00:10:22,530 Sie haben ihre Methoden. 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,637 - Glaubst du, er wird reden? - Natürlich. 74 00:10:25,490 --> 00:10:28,395 Er wird sagen, was Romero sagen will. 75 00:10:28,950 --> 00:10:30,086 Er wird nicht reden. 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,563 - Hey, hast du das gesehen? - Was ist passiert? 77 00:10:39,563 --> 00:10:42,153 Der Lehrer sprang aus dem Fenster. 78 00:10:42,153 --> 00:10:45,070 Unmöglich! Wahrscheinlich haben sie es weggeworfen. 79 00:10:45,070 --> 00:10:46,773 Die Bastarde! 80 00:10:55,400 --> 00:10:58,409 - Was ist passiert, Leutnant? - Nichts. Mach dir keine Sorge! 81 00:10:59,490 --> 00:11:00,944 Lassen Sie den diensthabenden Beamten kommen! 82 00:11:05,630 --> 00:11:08,089 - Es ist der Lehrer. - Ja, er war verhaftet. 83 00:11:26,248 --> 00:11:27,433 Genug, los! 84 00:11:35,990 --> 00:11:37,114 langsam! 85 00:11:39,094 --> 00:11:40,759 Los geht's, Haufen Drohnen! 86 00:12:03,371 --> 00:12:05,830 Kommt schon Leute, ihr seid eingeschlafen! 87 00:12:12,114 --> 00:12:14,693 Hey, schau da drüben, das Boot! 88 00:12:15,151 --> 00:12:16,786 - Wo? - Wo denkst du? 89 00:12:30,920 --> 00:12:32,094 Aufmerksamkeit! 90 00:12:32,669 --> 00:12:35,400 Gehen Sie langsam, ich halte mich auf! 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Hilf mir! - Aufmerksamkeit! 92 00:12:55,942 --> 00:12:57,193 Jetzt! 93 00:13:04,496 --> 00:13:05,588 Geh weg! 94 00:13:14,941 --> 00:13:18,394 Vater unser, der du im Himmel bist, Geheiligt werde Dein Name... 95 00:13:22,000 --> 00:13:28,240 A plus B hoch V gleich Y hoch 7 zum Quadrat. 96 00:13:32,108 --> 00:13:34,300 30 entspricht der Zahl E zur Macht... 97 00:13:38,106 --> 00:13:40,483 ... durch 10, die Quadratwurzel von V, 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,112 plus D. 99 00:13:55,915 --> 00:14:00,298 20 JAHRE FORTSCHRITT 100 00:14:29,837 --> 00:14:30,984 Es wird immer schlimmer. 101 00:14:43,060 --> 00:14:45,835 Komm schon, alle runter! Schnell! Schnell! 102 00:14:48,185 --> 00:14:49,865 Dieses Ding holt es zurück. 103 00:14:51,027 --> 00:14:53,261 - Alle runter! - Schnell! 104 00:14:53,261 --> 00:14:55,657 Halt den Wagen! sicher! 105 00:14:57,738 --> 00:14:59,601 Ein Stein, ein Stein! 106 00:15:03,590 --> 00:15:05,429 Nicht das, verdammt! Ein Größeres. 107 00:15:06,618 --> 00:15:09,245 Es bewegt sich! halte ihn! 108 00:15:09,567 --> 00:15:13,815 Noch mehr Steine! Noch mehr Steine! Komm schon, schnell! 109 00:15:14,431 --> 00:15:15,332 Hör auf damit! 110 00:15:16,752 --> 00:15:18,476 Ein größerer Stein! 111 00:15:20,067 --> 00:15:22,085 Komm schon, hör auf! 112 00:15:24,253 --> 00:15:26,925 Warten! Warten! 113 00:15:26,925 --> 00:15:27,798 Aufleuchten! 114 00:15:27,798 --> 00:15:30,524 Über! Um Himmels willen! 115 00:15:30,524 --> 00:15:32,964 Über! Wir müssen ihn abholen! 116 00:15:33,707 --> 00:15:34,643 Es kann umgeworfen werden. 117 00:15:34,643 --> 00:15:36,897 Wir müssen ihn abholen! 118 00:15:36,897 --> 00:15:38,443 Aufleuchten! Über! 119 00:15:41,734 --> 00:15:44,125 Mein Arm! Mein Arm! 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,916 Jetzt alle zusammen! 121 00:15:47,147 --> 00:15:49,752 - Hoch! - Ich kann es nicht mehr ertragen! 122 00:15:51,470 --> 00:15:53,131 Über! Wir müssen ihn rausholen. 123 00:15:53,372 --> 00:15:54,794 Wir können das nicht heben! 124 00:15:54,794 --> 00:15:57,884 Mach dir keine Sorge! Ich weiß, was getan werden muss. 125 00:15:57,884 --> 00:15:58,716 Aufleuchten! 126 00:15:58,716 --> 00:16:00,601 Alle zusammen, auf! 127 00:16:00,864 --> 00:16:01,923 Über! 128 00:16:02,583 --> 00:16:03,697 Über! 129 00:16:04,077 --> 00:16:06,094 Treten Sie beiseite! 130 00:16:07,445 --> 00:16:10,160 Nein, nein! Nicht das! 131 00:16:22,257 --> 00:16:26,490 Eine Saite! Ein Gürtel! Beliebig! Wir müssen die Blutung stoppen. 132 00:16:26,760 --> 00:16:28,405 Tier! Tickt los! 133 00:16:28,405 --> 00:16:29,951 Wir sind Scheiße! 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,055 - Wie können wir das akzeptieren? - Halt die Klappe, verdammt! 135 00:16:33,267 --> 00:16:36,334 - Ich töte dich! - Niemand bewegt sich! Niemand bewegt sich! 136 00:16:36,670 --> 00:16:39,939 hinter dem LKW oder euch alle abschneiden! 137 00:16:41,050 --> 00:16:42,227 Gib mir den Gürtel! 138 00:16:43,020 --> 00:16:44,919 Hör auf zu weinen, Hure! 139 00:16:47,602 --> 00:16:49,139 hast du geschwiegen? 140 00:17:22,870 --> 00:17:23,985 Einer ist entkommen! 141 00:17:25,594 --> 00:17:28,863 Nicht bewegen! Du! Beweg dich nicht, sonst bringe ich dich um! 142 00:20:31,375 --> 00:20:32,424 �jederzeit 143 00:20:32,658 --> 00:20:34,570 kann erscheinen die Möglichkeit zu fliehen. 144 00:20:34,934 --> 00:20:38,093 Wenn Sie Erfolg haben, Geben Sie diesen Namen Dr. Torres Galín! 145 00:20:38,370 --> 00:20:39,627 Ich warte auf sie. 146 00:20:46,162 --> 00:20:48,177 Die Sache braucht sie, Ari. 147 00:20:48,414 --> 00:20:51,429 Es gibt niemanden, der besser ist als Sie um sie ohne Risiko auswendig zu lernen. 148 00:21:34,938 --> 00:21:37,730 Dieser hat uns ins Schwitzen gebracht mehr als die anderen, oder? 149 00:21:39,671 --> 00:21:40,656 Aufstehen! 150 00:21:54,490 --> 00:21:56,421 Jetzt bin ich an der Reihe zu schlafen. 151 00:22:16,210 --> 00:22:18,288 Eine einzige Bewegung Und der Hund wird dich töten. 152 00:22:18,560 --> 00:22:20,465 Und ich muss dich zurückbringen unverletzt. 153 00:23:53,930 --> 00:23:54,727 Wasser! 154 00:23:58,776 --> 00:23:59,916 Wasser! 155 00:24:01,668 --> 00:24:03,114 Wasser! 156 00:24:30,325 --> 00:24:32,020 Der Rückweg bleibt uns erspart. 157 00:24:35,908 --> 00:24:37,210 Hey! 158 00:24:39,832 --> 00:24:40,552 Hey! 159 00:24:47,080 --> 00:24:48,470 Hey! 160 00:24:49,017 --> 00:24:49,925 Hey! 161 00:24:52,538 --> 00:24:56,465 Hallo du! Ich bin hier! 162 00:24:56,908 --> 00:24:58,518 Hey! siehst du mich nicht 163 00:24:59,190 --> 00:25:00,406 Hey! 164 00:25:09,016 --> 00:25:09,863 Verdammt! 165 00:26:53,082 --> 00:26:54,048 Töte ihn! 166 00:26:54,279 --> 00:26:56,574 �Ich habe ihm gesagt: Töte ihn! 167 00:26:57,032 --> 00:26:59,635 Tic�los, Elender! 168 00:27:00,236 --> 00:27:01,444 Töte ihn! 169 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 WELLNESS, FORTSCHRITT UND ORDNUNG 170 00:27:35,112 --> 00:27:37,387 Komm schon, rauf mit ihr! 171 00:27:37,614 --> 00:27:40,964 Bring sie mit den anderen zur Strecke! Aufleuchten! 172 00:27:41,176 --> 00:27:42,657 - Los, los! - Hier entlang. 173 00:27:42,901 --> 00:27:45,497 Hier drüben, das ist es! 174 00:27:45,706 --> 00:27:47,978 Hier mit deiner Mutter. 175 00:27:51,050 --> 00:27:52,029 Scheiße! 176 00:28:00,034 --> 00:28:01,267 Ein Gefangener! 177 00:28:03,891 --> 00:28:06,057 Du kannst es dir bequem machen, mein Freund! 178 00:28:09,548 --> 00:28:10,660 Woher kommst du? 179 00:28:12,248 --> 00:28:13,683 Von San Justo. 180 00:28:14,137 --> 00:28:18,478 Wenn ihr alle geht, mal sehen Wer hat Arvalos Pool fertiggestellt? 181 00:28:18,846 --> 00:28:21,567 Ich sehe, wie er sich zu Hause den Hintern wäscht. 182 00:28:23,289 --> 00:28:24,677 Hat er Hunger? 183 00:28:26,284 --> 00:28:28,689 Du bist mein Gast, mein Freund. 184 00:28:30,259 --> 00:28:33,471 Gewehr und Magazin Im Austausch für die Bohnen, okay? 185 00:28:38,070 --> 00:28:41,730 Und zum Nachtisch, Und wir werden die Kisten entfernen. 186 00:28:43,813 --> 00:28:46,527 Komm schon Leute! Es ist Zeit zu essen! 187 00:28:46,527 --> 00:28:48,693 Lassen Sie unseren Gast nicht warten! 188 00:29:01,562 --> 00:29:02,756 Wunderbar! 189 00:29:07,853 --> 00:29:09,806 Hey, warum haben sie dich nach San Justo gebracht? 190 00:29:10,163 --> 00:29:11,127 Politik. 191 00:29:12,876 --> 00:29:15,407 Und der Hund hat dich zum Schweigen gebracht? 192 00:29:16,713 --> 00:29:18,459 Du hast das falsch verstanden. 193 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Willkommen! 194 00:29:27,140 --> 00:29:31,576 Herr Hurry, taub und stumm und Idiot, auch. Was für eine Sünde! 195 00:29:33,498 --> 00:29:35,849 Willkommen! Das Essen, Leute! 196 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 Und was hast du vorher gemacht? lässt dich Steine ​​brechen? 197 00:29:40,821 --> 00:29:43,374 - Ich bin Mathematiker. - Kumpel... Was? 198 00:29:43,615 --> 00:29:47,735 Mathematiker. Wie der, den Sie gesucht haben Steuern zu vermeiden. 199 00:29:47,735 --> 00:29:49,238 Ach ja! 200 00:29:49,997 --> 00:29:51,732 Am Tag nach dem Tanz 201 00:29:51,732 --> 00:29:54,293 Maria Letizia wachte im Morgengrauen auf 202 00:29:54,670 --> 00:29:59,082 Wie verzaubert vom Gesang der Vögel von jenseits ihrer Fenster... 203 00:30:00,870 --> 00:30:04,023 Das ist Abraham Abatti, die beste Stimme des Landes. 204 00:30:04,023 --> 00:30:05,598 Kein Zweifel! 205 00:30:05,924 --> 00:30:07,209 Abraham Abatti. 206 00:30:08,680 --> 00:30:09,916 Radio Rumbos. 207 00:30:11,634 --> 00:30:12,516 Reduzieren. 208 00:30:13,687 --> 00:30:17,010 ... und die Aussicht auf ein Ende einer langen und vielversprechenden Woche. 209 00:30:24,400 --> 00:30:25,562 Wir sind fertig! 210 00:30:28,744 --> 00:30:31,352 Komm schon, komm schon! Beweg deinen Arsch! Schnell! Aufleuchten! 211 00:30:32,454 --> 00:30:34,959 und du hältst diese Kühe ruhig sie werden sie hören! 212 00:30:35,625 --> 00:30:37,455 Komm, beeil dich! Verstecken! 213 00:30:38,876 --> 00:30:41,075 - Schnell, verdammt! - Verdammt! Aufleuchten! 214 00:30:43,600 --> 00:30:44,450 Fangen! 215 00:30:45,020 --> 00:30:47,256 Wenn die Bastarde es sehen ein Haar auf dem Boden, 216 00:30:47,256 --> 00:30:49,211 Sie werden alle unsere Eier nehmen. 217 00:30:56,052 --> 00:30:57,074 Verdammt... 218 00:31:05,128 --> 00:31:06,092 Die Bastarde! 219 00:31:34,893 --> 00:31:36,170 Wo sind die anderen? 220 00:31:37,604 --> 00:31:39,107 Es gibt sonst niemanden. 221 00:31:40,690 --> 00:31:43,110 Sind Sie sicher, dass Sie es nicht gesehen haben? Ist hier jemand? 222 00:31:45,827 --> 00:31:46,904 Keine Seele. 223 00:31:51,351 --> 00:31:54,544 Diese Patronen Du hast sie jemandem gestohlen 224 00:31:55,347 --> 00:31:56,586 Ich komme aus... 225 00:31:57,376 --> 00:31:58,796 Dieser Kleine. 226 00:32:03,790 --> 00:32:05,470 Woher hast du es? 227 00:32:27,112 --> 00:32:29,794 Komm schon, Freunde! Wir müssen hier raus! 228 00:32:29,794 --> 00:32:31,011 Weglaufen! 229 00:32:31,237 --> 00:32:32,770 Lass uns hier verschwinden! 230 00:32:33,074 --> 00:32:34,108 Aufleuchten! Schnell! 231 00:32:40,196 --> 00:32:41,155 Aufleuchten! 232 00:32:46,309 --> 00:32:48,580 Kommt schon, Mädels, wir ziehen um! 233 00:32:50,090 --> 00:32:52,634 Wo ist der stumme Kerl! 234 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Alter! 235 00:32:55,095 --> 00:32:58,880 Du hast es nicht einmal bemerkt! Was für ein Leben! Stück Scheiße! 236 00:33:03,727 --> 00:33:04,992 Komm, lauf! 237 00:33:08,778 --> 00:33:11,054 Laufen Sie, solange Sie noch vier Beine haben! 238 00:33:12,680 --> 00:33:15,355 Komm schon, Josephine, hoch! 239 00:33:28,003 --> 00:33:31,092 Vergiss die Stummschaltung nicht! Lass ihn nicht zurück! 240 00:39:13,637 --> 00:39:15,148 Ich brauche Hilfe. 241 00:39:16,503 --> 00:39:17,685 Geh nach Hause, Lita! 242 00:39:24,618 --> 00:39:26,719 Ich bin aus San Justo geflohen. 243 00:39:54,040 --> 00:39:55,331 Willst du gehen? 244 00:40:09,724 --> 00:40:12,260 Röm. Ich habe nichts anderes. 245 00:40:13,326 --> 00:40:14,709 Du solltest ein wenig trinken. 246 00:40:15,974 --> 00:40:16,998 Du bist verletzt. 247 00:40:24,025 --> 00:40:25,077 Was ist passiert? 248 00:40:25,924 --> 00:40:26,960 Ein Hund. 249 00:40:56,127 --> 00:40:57,193 Trink das! 250 00:40:58,270 --> 00:40:59,582 Es wird dir gut tun. 251 00:41:06,460 --> 00:41:09,107 - Wie überlebt man hier? - Wunderbar. 252 00:41:10,023 --> 00:41:12,879 Wir überqueren das Vieh zum anderen Ufer, von Zeit zu Zeit. 253 00:41:34,797 --> 00:41:35,711 Willkommen! 254 00:41:40,785 --> 00:41:42,823 - Die deines Mannes? - Ja. 255 00:41:43,328 --> 00:41:44,357 wo ist es jetzt 256 00:41:45,096 --> 00:41:46,910 Irgendwo an der Grenze ... 257 00:41:47,688 --> 00:41:50,889 Es dient ihnen als Leitfaden an diejenigen, die schnell fliehen wollen. 258 00:41:52,098 --> 00:41:53,609 Ar�valo loswerden? 259 00:41:54,146 --> 00:41:58,474 Nicht nur von Ar�valo. Aber auch hungrig. 260 00:42:07,063 --> 00:42:09,009 Wie lange blieben Sie im Gefängnis? 261 00:42:10,517 --> 00:42:11,905 Lange. 262 00:44:48,154 --> 00:44:49,321 Der Hund! 263 00:44:50,160 --> 00:44:52,443 Ich muss nach Riohacha so schnell wie möglich. 264 00:44:54,287 --> 00:44:56,623 Flussabwärts finden Sie das Boot meines Mannes. 265 00:44:58,914 --> 00:45:00,158 Du kannst es nehmen. 266 00:45:00,710 --> 00:45:01,931 Verdammter Hund! 267 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Komm her! Kommen! 268 00:45:07,663 --> 00:45:09,290 Attentäter! 269 00:45:09,976 --> 00:45:14,074 Du hast meinen Hund getötet! Ich werde dich auch töten. 270 00:45:14,880 --> 00:45:15,890 Verdammt! 271 00:45:23,179 --> 00:45:26,547 Abscheuliches Biest! Verdammter Hund! 272 00:45:28,935 --> 00:45:30,820 Komm zurück! Komm her! 273 00:47:46,054 --> 00:47:47,429 Wie schrecklich! 274 00:47:49,910 --> 00:47:53,577 WOHLFAHRT UND FORTSCHRITT 275 00:48:22,060 --> 00:48:24,062 ... ich bin von dieser Seite! 276 00:48:40,570 --> 00:48:42,934 Der verdammte Bastard fuhr fort es überhitzt. Ich weiß nicht warum. 277 00:49:01,188 --> 00:49:03,885 Bereit! Wissen Sie, was passiert? 278 00:49:03,885 --> 00:49:06,420 Der Kühler ist scheiße es hat einen Riss! 279 00:50:35,073 --> 00:50:36,162 Was willst du? 280 00:50:40,188 --> 00:50:41,245 Sebastian? 281 00:50:45,180 --> 00:50:47,520 Sebastian „Alacarpa“, Bedeutet dieser Spitzname etwas? 282 00:50:50,748 --> 00:50:51,702 Vielleicht. 283 00:50:52,424 --> 00:50:53,762 Du warst Koch. 284 00:50:54,600 --> 00:50:55,658 Erinnerst du dich? 285 00:50:56,464 --> 00:50:59,914 Eines Tages hast du einen Karpfen gekocht Aus Versehen in Zucker. 286 00:51:03,561 --> 00:51:06,779 Aber einem Kerl hat es so gut gefallen Wie er immer um so etwas gebeten hat... 287 00:51:07,147 --> 00:51:08,462 ... jede Woche. 288 00:51:10,753 --> 00:51:12,313 Dieser Mann ist mein Freund. 289 00:51:14,786 --> 00:51:17,010 Ich bin aus San Justo geflohen. 290 00:51:39,680 --> 00:51:40,854 und der Lehrer... 291 00:51:41,307 --> 00:51:44,347 Professor Orestes, wie geht es Ihnen? 292 00:51:45,519 --> 00:51:46,611 Das ist gut. 293 00:51:48,142 --> 00:51:49,275 und der Arzt 294 00:51:50,312 --> 00:51:51,576 Torres Galín? 295 00:51:54,152 --> 00:51:54,920 Er ist gestorben. 296 00:51:58,263 --> 00:51:59,070 Aufmerksamkeit! 297 00:52:07,426 --> 00:52:08,769 Hier sind Sie in Sicherheit. 298 00:52:10,210 --> 00:52:13,367 Den ersten muss ich morgen nehmen Boot überquert den See. 299 00:52:13,367 --> 00:52:14,871 Ich werde sehen, was getan werden kann. 300 00:52:17,614 --> 00:52:18,690 Ich werde bald zurück sein. 301 00:52:33,457 --> 00:52:34,535 Willst du rauchen? 302 00:53:14,492 --> 00:53:15,835 Zieh dir das an! 303 00:53:16,458 --> 00:53:17,635 Sie werden erwartet. 304 00:53:32,479 --> 00:53:33,561 Glück! 305 00:53:34,387 --> 00:53:35,454 Vielen Dank! 306 00:53:48,016 --> 00:53:50,706 Heiliger Gott! Verdammt! 307 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 Aufleuchten! 308 00:53:53,355 --> 00:53:55,014 Schnell, gib mir die Waffe! 309 00:53:58,986 --> 00:54:00,541 Dreckiger Hund! 310 00:54:09,496 --> 00:54:11,034 Nein, hier darf nicht geschossen werden! 311 00:54:11,874 --> 00:54:13,142 Komm mit mir! 312 00:54:23,927 --> 00:54:25,420 Holt euch die Patronen! 313 00:54:25,752 --> 00:54:28,328 Da es alt ist, seien Sie sehr vorsichtig! 314 00:57:13,620 --> 00:57:14,530 Was ist passiert? 315 00:57:14,796 --> 00:57:17,226 Das Gewehr entlud sich von selbst. 316 00:57:17,850 --> 00:57:20,169 Aber alles ist in Ordnung. Es ist einfach unbewusst. 317 00:57:25,651 --> 00:57:30,632 Dieser kleine Bastard, immer Ich musste tun, was sie wollte. 318 00:57:33,158 --> 00:57:34,718 ... UND BESTELLUNGEN 319 00:58:15,325 --> 00:58:21,449 Vater, Sohn und Heiliger Geist, lass es auf dich herabkommen! 320 00:58:21,748 --> 00:58:23,333 Du kannst in Frieden gehen! 321 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 Du, komm mit uns! 322 00:59:05,034 --> 00:59:06,972 Aufstehen! Aufleuchten! 323 00:59:37,612 --> 00:59:39,983 Verdammter Idiot! Sie werden sofort sprechen. 324 00:59:40,422 --> 00:59:43,590 Erinnern Sie sich also nicht daran, was Sie getan haben Heute Morgen auf dem Markt. 325 00:59:47,410 --> 00:59:49,315 Natürlich wissen Sie nicht, wer der Mann war 326 00:59:49,315 --> 00:59:51,991 wer sein Auto fuhr auf den Straßen des Dorfes, letzte Nacht. 327 00:59:54,174 --> 00:59:55,770 Wen hast du heute Morgen angerufen? 328 00:59:55,770 --> 00:59:58,546 Sag das, wenn sie es sehen wollen der Patient am Leben, 329 00:59:58,546 --> 01:00:00,840 sie mussten kommen und ihn holen wie schnell 330 01:00:08,855 --> 01:00:09,780 Auf einer Seite! 331 01:00:16,386 --> 01:00:17,166 Geh hier entlang! 332 01:00:23,270 --> 01:00:24,432 Komm her! 333 01:00:25,970 --> 01:00:26,911 Komm schon, verschwinde! 334 01:00:42,270 --> 01:00:43,207 Fortfahren! 335 01:00:52,278 --> 01:00:54,375 Wir kümmern uns später um Sie. 336 01:01:21,162 --> 01:01:22,264 Du kannst bestehen. 337 01:01:43,518 --> 01:01:46,141 - Was hast du da hinten? - Ein ernster Fall. 338 01:01:46,141 --> 01:01:49,276 Bei Manövern, in den Händen Armer Mann, eine Granate explodierte. 339 01:01:54,632 --> 01:01:55,065 Willkommen! 340 01:02:11,114 --> 01:02:12,893 - Du kannst passieren. - Danke schön. 341 01:02:14,690 --> 01:02:15,293 in Ordnung. 342 01:03:12,956 --> 01:03:17,230 Hey, wo sagen Sie, dass sie stattfinden? Diese Manöver, Leutnant? 343 01:03:17,767 --> 01:03:18,657 in Capalla. 344 01:03:19,004 --> 01:03:22,852 - Ah, das sind die ersten Informationen, die ich habe! - Natürlich sind sie geheim. 345 01:03:23,133 --> 01:03:24,911 - Anti-Guerilla? - Ja. 346 01:03:25,736 --> 01:03:28,771 Sie müssen am Kai warten bis ich per Funk nachschaue. 347 01:03:29,200 --> 01:03:30,745 Ihre Dokumente, Leutnant! 348 01:03:46,656 --> 01:03:47,740 Willkommen! 349 01:04:03,173 --> 01:04:05,072 Beruhige dich, wir sind deine Freunde! 350 01:05:22,424 --> 01:05:23,556 Am Boden! Schlafen! 351 01:06:02,625 --> 01:06:05,069 Kurs ändern! Nach links! 352 01:07:25,162 --> 01:07:27,269 Komm schon, mach weiter! 353 01:07:28,000 --> 01:07:28,998 Mach weiter! 354 01:07:52,200 --> 01:07:54,612 Er war verletzt, als ich ihn fand, Sir. 355 01:07:55,750 --> 01:07:58,477 Ja, Nummer 36, das ist es. 356 01:07:58,477 --> 01:08:00,646 Ich hatte den Teller in meiner Hand. 357 01:08:01,213 --> 01:08:04,476 Ja, Sir. Ja, Sir, gut. Sehr gut. 358 01:08:07,417 --> 01:08:10,518 Seien Sie sehr vorsichtig mit ihm! Es ist Zanchos Hund. 359 01:08:10,721 --> 01:08:12,386 Wir müssen ihn in die Stadt bringen. 360 01:08:22,348 --> 01:08:23,396 Wenig! 361 01:08:23,808 --> 01:08:25,411 Komm her! Aufleuchten! 362 01:08:25,612 --> 01:08:27,420 Beruhige dich! Beruhige dich! 363 01:08:29,595 --> 01:08:30,642 Komm schon, mach weiter! 364 01:08:31,524 --> 01:08:33,822 Aufleuchten! Aufleuchten! 365 01:08:40,211 --> 01:08:41,254 Hier sind sie! 366 01:08:47,290 --> 01:08:48,487 Was ist passiert? 367 01:09:15,630 --> 01:09:16,714 Lass uns gehen! 368 01:09:19,445 --> 01:09:20,517 Nehmen Sie es von hier aus! 369 01:09:22,028 --> 01:09:23,428 Bring ihn zu Pacos Auto! 370 01:09:23,428 --> 01:09:24,636 Willst du aussteigen? 371 01:09:35,750 --> 01:09:38,596 Aufmerksamkeit! Gehen Sie langsam! 372 01:09:46,400 --> 01:09:47,482 Steig ins Auto! 373 01:09:47,700 --> 01:09:49,459 Verschwenden Sie keine Zeit, los geht's! 374 01:10:24,725 --> 01:10:30,075 MIT IHM 20 JAHRE WOHLBEFINDEN, FORTSCHRITT UND ORDNUNG 375 01:10:53,833 --> 01:10:57,705 Ich werde gehen und ich werde gehen. 376 01:10:58,796 --> 01:11:02,700 Ich werde lesen bis zum Gipfel des Berges. 377 01:11:03,735 --> 01:11:07,417 Ich werde springen vom höchsten Gipfel 378 01:11:08,431 --> 01:11:12,672 Ich werde die Sonne erreichen in dem Maße, in dem es herauskommt. 379 01:11:15,622 --> 01:11:17,387 Du wirst kommen... 380 01:11:18,220 --> 01:11:19,812 Du wirst kommen... 381 01:11:20,524 --> 01:11:24,505 Du wirst in meinem Herzen sein 382 01:11:25,354 --> 01:11:29,449 Auf der Suche nach Licht was fehlt. 383 01:11:30,081 --> 01:11:33,909 Auf der Suche nach Harmonie was ausgegangen ist. 384 01:11:35,168 --> 01:11:38,229 Wenn die Morgendämmerung anbricht, 385 01:11:39,128 --> 01:11:43,295 Wir werden für die Sonne beten für jeden. 386 01:11:44,165 --> 01:11:47,920 Wenn du lächelst 387 01:11:48,175 --> 01:11:54,496 wird für eine ganze Welt sein voller Liebe. 388 01:11:55,567 --> 01:11:59,346 Ich werde sprechen, ich werde schreien... 389 01:11:59,346 --> 01:12:01,531 - Hallo! - Hallo! 390 01:12:01,531 --> 01:12:04,675 So auf dieser Erde 391 01:12:05,370 --> 01:12:09,226 um ein besseres Leben zu haben. 392 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 Es ist Judith. Es ist etwas Ernstes passiert. 393 01:12:12,116 --> 01:12:13,824 Eine bessere Welt. 394 01:12:13,824 --> 01:12:14,942 Komm mit mir! 395 01:12:16,230 --> 01:12:17,674 Wir müssen die andere Gruppe warnen! 396 01:12:18,631 --> 01:12:19,768 Sie müssen es nicht wissen. 397 01:12:23,705 --> 01:12:24,892 Hallo, Judith! 398 01:12:58,030 --> 01:12:59,679 Die Dinge haben sich geändert. 399 01:13:01,548 --> 01:13:04,883 - Welches Gebäude ist das? - Landwirtschaftliche Entwicklungsbank. 400 01:13:06,410 --> 01:13:08,742 - und das? - Verteidigungsministerium. 401 01:13:10,553 --> 01:13:12,127 Eine wunderschöne Stunde. 402 01:13:13,508 --> 01:13:15,802 Aber selbst wenn du es nicht kannst schätze es von hier aus... 403 01:13:17,325 --> 01:13:19,646 ... versteckt unter der Fassade der Reichtum einer Handvoll Menschen... 404 01:13:19,646 --> 01:13:22,037 ... was immer von Vorteil ist einer Diktatur... 405 01:13:22,630 --> 01:13:24,196 ... es gibt eine Welt der Korruption ... 406 01:13:24,196 --> 01:13:26,015 ... wo einige von ihnen leben auf Kosten anderer... 407 01:13:26,015 --> 01:13:28,261 ... in völliger Abwesenheit von Freiheit. 408 01:13:28,779 --> 01:13:31,725 Es ist an der Zeit, es zu beenden dieser Schande. 409 01:13:34,665 --> 01:13:36,032 Ich bin Major Araes. 410 01:13:38,880 --> 01:13:40,092 Ich kenne deine Geschichte. 411 01:13:43,370 --> 01:13:46,613 Du musst müde und hungrig sein. Wir reden morgen. 412 01:13:48,190 --> 01:13:49,085 Danke schön. 413 01:13:54,139 --> 01:13:54,932 Willst du eins? 414 01:14:00,266 --> 01:14:02,354 - Kaffee? - Danke schön. 415 01:15:01,894 --> 01:15:02,619 Muriel? 416 01:15:03,676 --> 01:15:05,299 Arbeiten Sie mit dem Regime zusammen. 417 01:15:06,574 --> 01:15:09,720 - Es tut mir leid, aber es ist ein Befehl. - Achtung, Achtung... 418 01:15:17,847 --> 01:15:18,681 Treten Sie ein! 419 01:15:29,020 --> 01:15:29,911 Warten! 420 01:15:32,602 --> 01:15:34,583 Um ihm Gesellschaft zu leisten. 421 01:16:45,648 --> 01:16:46,638 Aufmerksamkeit! 422 01:17:05,128 --> 01:17:07,556 Freunde, Aristides Ungarn. 423 01:17:24,456 --> 01:17:25,455 Ari! 424 01:17:26,661 --> 01:17:29,879 Abraham Abatti, die beste Stimme des Landes. 425 01:17:35,070 --> 01:17:35,834 Ari! 426 01:17:53,190 --> 01:17:55,457 Sie werden Zeit für Aufregung haben. 427 01:17:56,980 --> 01:17:58,497 Brigadegeneral de Soto. 428 01:18:03,179 --> 01:18:04,674 Professor Damiani. 429 01:18:06,140 --> 01:18:07,233 Freut mich, Sie kennenzulernen! 430 01:18:13,147 --> 01:18:15,459 - Aristides? - Dr. Gal�n? 431 01:18:15,459 --> 01:18:16,689 Dr. Gal�n? 432 01:18:17,193 --> 01:18:19,792 Dr. Gal�n ist tot und begraben. 433 01:18:19,792 --> 01:18:22,954 Wir werden überwinden, Aristides. Und vielen Dank für alles. 434 01:18:37,129 --> 01:18:38,890 Wir werden zuhören. 435 01:19:50,411 --> 01:19:52,736 Brigadier Juan Sebastian de Soto, 436 01:19:52,736 --> 01:19:55,912 Militärakademie, Ayacucho, Hauptstadt. 437 01:19:58,377 --> 01:20:00,216 Nelson Santib�ez, 438 01:20:01,755 --> 01:20:05,074 das 17. Artillerie-Regiment aus der Hauptstadt. 439 01:20:06,616 --> 01:20:09,162 Luis Martinez Cortés, 440 01:20:09,530 --> 01:20:11,309 Aralar 6, 441 01:20:11,790 --> 01:20:12,774 Iruna. 442 01:20:14,854 --> 01:20:17,495 Venceslao Zamora Marquetti, 443 01:20:17,718 --> 01:20:19,343 Chef der Luftkontrolle... 444 01:20:19,343 --> 01:20:21,234 am Flughafen der Hauptstadt. 445 01:20:23,274 --> 01:20:25,579 Dr. Gabriela Sanchez, 446 01:20:25,862 --> 01:20:28,390 San Cid Radiologieinstitut. 447 01:20:32,343 --> 01:20:34,444 Imeldo aus Serna, 448 01:20:34,750 --> 01:20:40,058 Puerto Chico, Norden, 263, Karibik. 449 01:20:41,790 --> 01:20:46,657 Leon Zubieta Real, Die Nationale Transportgewerkschaft, 450 01:20:47,096 --> 01:20:48,741 Chimborazo, keine Nummer. 451 01:20:52,274 --> 01:20:55,248 Absolvent Abraham Abatti, 452 01:20:55,744 --> 01:20:58,819 Radio Rumbos, Hauptstadt. 453 01:21:01,527 --> 01:21:03,544 Leutnant Marcos Salazar, 454 01:21:04,030 --> 01:21:05,420 Präsidentengarde, 455 01:21:05,420 --> 01:21:07,663 El Fortin, Hauptstadt. 456 01:21:10,900 --> 01:21:14,619 Pater Benito Pérez, Gemeinde San Dimas, Hauptstadt. 457 01:21:15,952 --> 01:21:17,760 Genug, Idiot, genug! 458 01:21:18,300 --> 01:21:19,014 Ausreichend! 459 01:21:19,767 --> 01:21:21,332 Sigfrido Lépez Bilbao, 460 01:21:21,690 --> 01:21:23,437 Nationales Statistikzentrum, 461 01:21:23,437 --> 01:21:26,697 Boulevard of the Americas, 726... 462 01:21:53,944 --> 01:21:54,769 Der Hund! 463 01:21:57,120 --> 01:22:01,050 MIT IHM 20 JAHRE WOHLBEFINDEN, FORTSCHRITT UND ORDNUNG 464 01:22:26,113 --> 01:22:26,899 Woran denken Sie? 465 01:22:27,253 --> 01:22:29,454 Es ist traurig, nach Hause zu kommen nach so langer Zeit. 466 01:22:47,030 --> 01:22:49,897 Aristides Ungarn, der Stolz der Fakultät... 467 01:22:50,357 --> 01:22:51,617 ... ein zukünftiger Einstein. 468 01:22:52,307 --> 01:22:55,447 Muriel Vallejo, die schönste Frau der Stadt. 469 01:22:56,763 --> 01:22:59,412 - Gut! - Gut! 470 01:23:04,646 --> 01:23:08,253 Wie lange lebst du schon dort? Du wurdest nach San Justo geschickt. 471 01:23:09,067 --> 01:23:11,486 Omar Romero gab ihm eine Wohnung. 472 01:23:13,046 --> 01:23:15,178 Tausend Dollar Miete jeden Monat. 473 01:23:16,786 --> 01:23:18,775 Natürlich aus dem Budget. 474 01:23:20,991 --> 01:23:24,057 Wir müssen gehen. Die Wohnung ist beaufsichtigt. 475 01:23:49,860 --> 01:23:50,736 Muriel. 476 01:24:08,260 --> 01:24:09,269 Das ist ihr Sohn. 477 01:24:11,308 --> 01:24:13,281 Sie ließen sie ihn nur hier im Park sehen. 478 01:24:19,888 --> 01:24:21,998 Omar Romero ist der Vater des Kindes. 479 01:24:26,273 --> 01:24:27,519 Das ist das Kindermädchen. 480 01:24:33,692 --> 01:24:35,957 Und das ist der Gorilla, der ihn bewacht. 481 01:25:29,791 --> 01:25:31,362 Nun, ich lasse dich in Ruhe. Wenn das Telefon klingelt, gehen Sie nicht ran... 482 01:25:31,793 --> 01:25:35,393 ... und öffne niemandem die Tür. 483 01:25:36,422 --> 01:25:37,568 Ich komme zum Schluss. 484 01:25:46,470 --> 01:25:47,070 Hallo! 485 01:25:49,523 --> 01:25:50,261 Hallo! 486 01:25:58,048 --> 01:25:59,025 Du bist sehr nett. 487 01:26:01,085 --> 01:26:02,202 meinst du 488 01:26:13,100 --> 01:26:14,328 Wie ist es passiert? 489 01:26:17,897 --> 01:26:19,120 Abraham sagte es ihm. 490 01:26:20,504 --> 01:26:21,285 Nicht? 491 01:26:31,200 --> 01:26:31,889 Warum? 492 01:26:34,106 --> 01:26:35,240 "Warum?" 493 01:26:37,673 --> 01:26:38,869 Ich ging ins Gefängnis... 494 01:26:39,988 --> 01:26:41,028 Ich wurde geschlagen... 495 01:26:41,648 --> 01:26:42,805 Ich wurde vergewaltigt... 496 01:26:45,622 --> 01:26:47,438 ... Ich weiß nicht einmal, wer der Vater ist. 497 01:26:52,030 --> 01:26:53,392 Ich hatte Angst. 498 01:26:59,293 --> 01:27:00,602 Er hat mich beschützt. 499 01:28:47,864 --> 01:28:48,950 Ich bin es, Ari. 500 01:28:51,240 --> 01:28:54,011 Zieh dich jetzt an! Wir haben nicht viel Zeit. 501 01:28:54,646 --> 01:28:56,034 Du musst mit mir kommen. 502 01:29:07,675 --> 01:29:11,107 Zieh dich nicht an, Ari! Holen Sie eine Jacke aus dem Schrank, irgendetwas... 503 01:29:11,478 --> 01:29:12,414 Aber beeilen Sie sich! 504 01:29:13,356 --> 01:29:14,736 Ihr müsst euch nicht mehr sehen. 505 01:29:15,900 --> 01:29:17,280 Ihr Leben ist in Gefahr. 506 01:29:18,110 --> 01:29:20,641 Sie wissen, dass du bei ihr bist Und sie befürchten, dass Sie zu viel sagen. 507 01:29:22,060 --> 01:29:24,200 Vergessen Sie nicht Omar Romero es ist in der Nähe. 508 01:29:25,564 --> 01:29:29,031 Sie haben ein Urteil gegen Sie erlassen Und ich muss dich irgendwo verstecken. 509 01:29:30,793 --> 01:29:33,080 Die Dinge bewegen sich schneller als wir erwartet hatten 510 01:29:33,080 --> 01:29:35,758 Und du musst dich verstecken bis alles vorbei ist. 511 01:29:36,967 --> 01:29:38,758 Und niemand weiß, wie es enden wird. 512 01:29:41,950 --> 01:29:44,834 Dieses Auto wird Sie mitnehmen in der venezolanischen Botschaft. 513 01:29:45,237 --> 01:29:46,523 Sie warten auf dich. 514 01:29:47,260 --> 01:29:49,223 Ich werde versuchen, Sie außer Landes zu bringen. 515 01:29:58,816 --> 01:30:00,978 Sie haben die Liste immer noch im Kopf. 516 01:30:10,415 --> 01:30:11,612 Viel Glück, Ari! 517 01:30:42,824 --> 01:30:44,946 Hier, Sultan, schau! 518 01:30:45,680 --> 01:30:47,651 Hol es dir, komm schon! 519 01:30:50,735 --> 01:30:52,697 Komm schon, Sultan! 520 01:31:39,221 --> 01:31:41,446 - Zu Ihrer Verfügung, Sir. - Hallo, Junge! 521 01:31:41,446 --> 01:31:43,711 Ich freue mich, Sie zu sehen. Ist alles in Ordnung? 522 01:31:43,711 --> 01:31:44,773 Sultan! 523 01:31:50,046 --> 01:31:51,378 Verfluchter Hund! 524 01:32:01,997 --> 01:32:04,944 Was hast du gemacht? Du bist verrückt! 525 01:32:06,465 --> 01:32:09,120 Keine Bewegung! Warten! 526 01:32:10,071 --> 01:32:11,244 Warten! 527 01:32:11,943 --> 01:32:13,290 Fang ihn! 528 01:32:14,664 --> 01:32:15,874 Fang ihn! 529 01:32:22,290 --> 01:32:23,155 Warten! 530 01:35:45,165 --> 01:35:47,770 Seien Sie vorsichtig, gehen Sie nicht so unter du könntest dich verletzen! 531 01:38:27,449 --> 01:38:28,178 Muriel. 532 01:38:31,040 --> 01:38:33,015 Bist du verrückt? Was machst du hier? 533 01:38:33,948 --> 01:38:35,055 Öffne die Tür! 534 01:38:38,457 --> 01:38:39,500 Öffne die Tür! 535 01:38:39,500 --> 01:38:42,663 Sie folgen mir, sie folgen mir immer. Sie müssen dir gefolgt sein. 536 01:38:43,180 --> 01:38:44,277 Öffne die Tür! 537 01:39:23,218 --> 01:39:24,872 Ich möchte, dass du mit mir kommst. 538 01:39:26,752 --> 01:39:29,365 Es wird etwas Gefährliches passieren. Ich möchte gemeinsam weglaufen. 539 01:39:30,300 --> 01:39:32,263 Nein, ich werde meinen Sohn nicht verlassen. 540 01:39:32,263 --> 01:39:35,084 wir werden es nehmen Ich habe Freunde, die uns helfen werden. 541 01:39:35,710 --> 01:39:36,329 Nicht. 542 01:39:37,514 --> 01:39:39,124 Verstehen Sie mich nicht falsch, wir konnten es nicht. 543 01:39:41,600 --> 01:39:43,283 Und ich bin sehr müde. 544 01:39:45,132 --> 01:39:47,670 Es ist nutzlos. Ich möchte mein Leben nicht noch einmal riskieren. 545 01:39:49,736 --> 01:39:51,005 Komm mit mir! 546 01:39:56,117 --> 01:39:58,956 Nichts ist mehr wie zuvor Und es wird nie wieder so sein. 547 01:40:02,164 --> 01:40:03,590 trotz allem, was du tust 548 01:40:07,577 --> 01:40:09,599 Und du bist auch nicht derselbe, Ari. 549 01:40:13,356 --> 01:40:14,658 Mein Leben ist hier. 550 01:40:18,654 --> 01:40:20,630 Du weißt nicht, wie es ist, ein Kind zu haben. 551 01:40:21,585 --> 01:40:22,891 Wie konntest du das wissen? 552 01:40:24,590 --> 01:40:26,209 Sie haben ihm das Leben gestohlen, Ari. 553 01:40:27,282 --> 01:40:28,255 und ich auch. 554 01:40:30,038 --> 01:40:32,216 Aber ich werde es nicht zulassen um es meinem Sohn zu stehlen. 555 01:40:39,028 --> 01:40:40,207 Was ist los mit dir? 556 01:40:44,360 --> 01:40:46,923 Das ist mein neues Leben, mein Haus 557 01:40:51,085 --> 01:40:52,810 Und hier ist die Zukunft meines Sohnes. 558 01:41:06,100 --> 01:41:07,752 Hände an den Hals! 559 01:41:14,890 --> 01:41:15,883 auf deinen Knien! 560 01:41:17,481 --> 01:41:18,677 auf deinen Knien! 561 01:41:22,246 --> 01:41:23,345 Schlafen! 562 01:41:39,697 --> 01:41:44,710 Ich wusste es früher oder später Ich werde dich hier finden. 563 01:42:02,718 --> 01:42:04,910 - Du kannst jetzt hochgehen. - OK. 564 01:43:26,400 --> 01:43:27,364 Warte! 565 01:43:28,184 --> 01:43:29,077 Warte, Hund! 566 01:43:30,690 --> 01:43:31,408 Warte, Hund! 567 01:43:35,255 --> 01:43:36,212 Zu Fuß, zu Fuß! 568 01:43:38,140 --> 01:43:38,848 Komm her! 569 01:43:40,760 --> 01:43:41,630 Komm her! 570 01:43:43,230 --> 01:43:44,007 Komm! 571 01:43:48,050 --> 01:43:48,806 Hier! 572 01:44:12,570 --> 01:44:13,911 langsam! 573 01:44:16,465 --> 01:44:17,855 Gut gemacht, Hund! 574 01:44:19,397 --> 01:44:22,132 Du bist ihm hierher gefolgt. 575 01:44:24,337 --> 01:44:26,554 Okay. Gut gemacht, Hund! 576 01:44:27,130 --> 01:44:28,701 Du bist ein guter Hund! 577 01:44:34,226 --> 01:44:35,131 Warte! 578 01:44:35,644 --> 01:44:38,100 Nicht schießen, ich will ihn lebend! 579 01:44:40,354 --> 01:44:41,990 Hallo du! Hey! 580 01:44:56,238 --> 01:44:58,315 Tiere! Ich will ihn lebend! 581 01:45:03,494 --> 01:45:04,586 Das habe ich gesagt... 582 01:45:32,356 --> 01:45:33,463 Omar? 583 01:46:13,198 --> 01:46:14,410 Hu�scar, nein! 584 01:46:16,120 --> 01:46:18,098 Das kannst du nicht tun, Hu�scar. 585 01:46:19,580 --> 01:46:22,311 In 15 Minuten werde ich ihn außer Landes bringen. 586 01:46:22,311 --> 01:46:25,090 Vergiss diesen Mann nicht Er riskierte sein Leben für die Sache. 587 01:46:25,345 --> 01:46:26,459 15 Minuten. 588 01:46:27,506 --> 01:46:28,305 Nicht einer mehr. 589 01:46:28,305 --> 01:46:31,728 Und wenn du versuchst, mich aufzuhalten Du musst uns alle drei töten. 590 01:46:32,428 --> 01:46:33,481 Komm schon, Ari! 591 01:46:36,330 --> 01:46:37,318 Lächeln! 592 01:46:39,290 --> 01:46:40,406 Ich warte im Auto. 593 01:46:41,702 --> 01:46:42,585 Folgen Sie mir! 594 01:47:56,700 --> 01:47:57,996 Am Flughafen. 595 01:48:33,075 --> 01:48:35,800 Dr. Torres Galín ist im Begriff zu gehen Land in einer besonderen Mission. 596 01:48:35,800 --> 01:48:39,157 Ich habe ihn gebeten, dich mitzunehmen und er hat sofort zugesagt. 597 01:48:41,598 --> 01:48:43,424 Ich fürchte, wir kommen zu spät. 598 01:49:23,015 --> 01:49:24,172 Hey! 599 01:49:26,210 --> 01:49:27,745 Hey! 600 01:49:32,080 --> 01:49:33,278 Hey! 601 01:49:47,215 --> 01:49:48,185 Springen! 602 01:49:52,294 --> 01:49:53,127 Weglaufen! 603 01:49:53,608 --> 01:49:56,285 Komm schon, Ari, lauf, lauf! 604 01:50:22,988 --> 01:50:24,226 Hu�scar! 605 01:50:24,853 --> 01:50:25,800 Der Hund! 606 01:51:26,285 --> 01:51:27,048 Lass uns gehen! 607 01:52:16,378 --> 01:52:19,960 Ich werde gehen und ich werde gehen. 608 01:52:20,756 --> 01:52:24,181 Ich werde lesen bis zum Gipfel des Berges. 609 01:52:25,034 --> 01:52:28,456 Ich werde springen vom höchsten Gipfel 610 01:52:29,190 --> 01:52:32,700 Ich werde die Sonne erreichen in dem Maße, in dem es herauskommt. 611 01:52:35,310 --> 01:52:38,844 Du wirst kommen, du wirst kommen. 612 01:52:39,436 --> 01:52:43,019 Du wirst in meinem Herzen sein 613 01:52:43,513 --> 01:52:47,218 Auf der Suche nach Licht was fehlt. 614 01:52:47,788 --> 01:52:51,042 Auf der Suche nach Harmonie was ausgegangen ist. 615 01:52:52,862 --> 01:52:55,136 Wenn die Morgendämmerung anbricht, 616 01:52:55,728 --> 01:52:59,521 Wir werden für die Sonne beten für jeden. 617 01:53:00,380 --> 01:53:03,692 Wenn du lächelst 618 01:53:03,692 --> 01:53:09,848 wird für eine ganze Welt sein voller Liebe. 619 01:53:09,848 --> 01:53:13,612 Ich werde sprechen, ich werde schreien 620 01:53:14,427 --> 01:53:18,075 Ich werde dafür kämpfen �i 621 01:53:18,812 --> 01:53:22,165 ein besseres Leben erreichen, 622 01:53:22,984 --> 01:53:25,951 um eine bessere Welt zu erreichen. 623 01:53:29,800 --> 01:53:33,646 Ich werde sprechen, ich werde schreien 624 01:53:34,160 --> 01:53:37,922 Ich werde dafür kämpfen �i 625 01:53:38,713 --> 01:53:42,031 ein besseres Leben erreichen, 626 01:53:42,926 --> 01:53:46,326 um eine bessere Welt zu erreichen. 627 01:53:47,134 --> 01:53:50,270 Wenn Männer fühlen 628 01:53:50,872 --> 01:53:54,122 dass es auf der Straße keine Freiheit gibt 629 01:53:55,408 --> 01:53:58,606 wie alle Brüder 630 01:53:58,810 --> 01:54:05,130 Ich erinnere mich an den heutigen Kampf 631 01:54:05,130 --> 01:54:08,939 Ich werde sprechen, ich werde schreien 632 01:54:09,480 --> 01:54:13,369 Ich werde dafür kämpfen �i 633 01:54:13,727 --> 01:54:17,361 ein besseres Leben erreichen, 634 01:54:17,910 --> 01:54:21,606 um eine bessere Welt zu erreichen.